¿Cómo controlar y corregir las Actas y el Cerfiticado de la Cámara?

Una vez que ya tenemos todas las Actas y el certificado de la Cámara, no debemos olvidarnos de controlar todos los datos contenidos en las mismas.  Ya que de haber algún error, nos pueden negar el reconocimiento de la ciudadanía. 

Les aconsejo tener calculadora y lápiz a mano. 

¿Qué es lo que debo verificar en cada documento? 

• Actas

1. Nombre:

A) Diferencias por traducción: Aquí tenemos el caso de la partida de nacimiento del AVO donde figura su nombre en italiano, y en las demás partidas figura la traducción del mismo. Por ejemplo: Giovani = Juan ; Giuseppe = José ; Anna = Ana; etc. 
Estas diferencias NO deben rectificarse. 

B) Diferencias por error: Encontramos aquí aquellas diferencias en la forma de escribir el nombre (por ejemplo: Elizabeth o Elizabet ), o el caso de que la persona tenga dos nombres y los mismos figuren invertidos en ciertas actas.

Este tipo de diferencias SI deben rectificarse, ya que los nombres deben figurar por igual en todas las Actas. 

C) Diferencia por la forma en que se denomina al AVO: Esto es si el ancestro italiano en su partida de nacimiento figura con dos nombres pero luego al llegar acá en todas las Actas figura sólo con el primero. No hace falta rectificar, pero es sumamente importante que el certificado de la Cámara se coloquen todas estas variantes. (¿Cómo completar el formulario 003 de la Cámara Nacional Electoral?

2. Apellido:

A) Diferencia en el Apellido del AVO: si existe un error mínimo en el apellido, pero este no se propagó a su descendencia (por ejemplo, figura mal una letra del apellido, sólo en una partida) debe rectificarse vía registro civil. 

Si la diferencia en el apellido se propagó a su descendencia deberás realizar un Auto de Identidad de Persona. La misma consiste en una sentencia judicial, que indica que las variantes en los nombres corresponden a la misma y única persona.

B) Diferencia en otros Apellidos: si el error es mínimo, por ejemplo una letra en una sola partida, se deberá rectificar vía registro civil. 

Pero si el error es total (cambia por completo el sentido del apellido), la rectificación deberá realizarse vía judicial, mediante un juicio de información sumaria. 

3. Fechas: controlar que las fechas mencionadas estén correctas, por ejemplo en la partida de defunción se suele incluir la fecha de nacimiento del difunto, controla q sea la misma que figura en el acta de nacimiento. 

Las variaciones en las mismas deberán rectificarse en el registro civil. 

4. Edades: en las Actas suele figurar la edad de la persona al momento de suceder el hecho, verifica, si es posible con calculadora, que la edad declarada esté correcta. 

Los errores en la edad deberán rectificarse en el registro civil. 

5. Localidades: asegúrate que no existan errores en las mismas, de ser así, deberás rectificar. 

6. Abuelos: muchas partidas suelen brindar el nombre de los abuelos, asegúrate que los datos es correcto, ya que puede haber errores, como por ejemplo que estén invertidos los abuelos paternos y maternos.

Estos errores deberás rectificarlos en el registro civil  

• Certificado de la Cámara Nacional Electoral 

Deben figurar todas las variantes en el apellido y nombre del AVO. 

Este punto está explicado en detalle en el siguiente link: ¿Cómo completar el formulario 003 de la Cámara Nacional Electoral?